Attends !
Regardez qui voilà, le Master de Saber.
Tu souhaites te battre, mais cela ne te mènera à rien.
Maintenant que tu as perdu Saber, tu n'as plus aucune valeur.
Attends un peu.
Lui, je le connais, tu vois.
Qui aurait cru qu'on se retrouverait dans un endroit pareil ?
Emiya.
Lui, c'est mon nouveau Servant.
Il en jette plus que Rider, hein ?
Allez, supplie-moi de t'épargner, Emiya.
Je pourrais vraiment envisager de le faire.
Je refuse !
Ah, ouais ?
Alors, tu peux crever !
Ça suffit !
Toi, le Servant,
si tu bouges un doigt, je ne réponds pas de la vie de ton Master !
Tôsaka ?
Tu as choisi la sommation plutôt que l'exécution sommaire.
Est-ce parce que tu as compris que le tuer ne suffirait pas à m'arrêter ?
Tout juste.
Après tout, ça te ferait mal de perdre ton Master, non ?
À quoi tu joues ?
La situation a changé, Shinji.
Cette fille sera parfaite comme réceptacle.
Je vois.
Dis, Tôsaka,
tu ne voudrais pas jeter Emiya, et t'allier à nous ?
Tu dois le savoir, Caster accumule des forces.
Et cette fois, c'est le temple Ryûdôji qui sera l'autel.
- Pour l'instant, on n'a pas l'avan... - Pas question, Shinji.
Je n'ai aucune raison de suivre un minable tout juste bon à se faire manipuler.
Pardon ?
Vas-y, Gilgamesh !
Tue Emiya et Tôsaka !
Non.
Malheureusement, on n'a plus le temps.
Si on ne s'en occupe pas, il va pourrir.
Merde !
C'est trop tard pour regretter, Tôsaka !
Tu ne pourras plus jamais venir dans mon camp !
Rien à rajouter.
Vous avez un bien bon ami, dites-moi.
Merde, merde...
Ce n'est pas ta faute, Shirô.
On n'aurait pas pu la sauver, c'était impossible.
Pourquoi ?
Tu savais qu'en te montrant devant lui tu te ferais tuer, non ?
Alors, pourquoi étais-tu prêt à aller si loin pour elle ?
La question ne se pose même pas.
J'ai voulu la sauver, alors je suis intervenu, c'est tout.
Je me disais depuis un moment que tu n'étais pas normal,
maintenant, j'en suis sûre.
Shirô, ta façon de vivre est totalement aberrante.
Aberrante ? Comment ça ?
Oui.
Donner plus de valeur à la vie des autres qu'à la sienne, ça ne rime à rien.
Écoute bien.
Pour un humain, ce qui compte le plus, c'est lui-même.
Mais toi, tu tentes de sauver les autres.
Si tu continues sur cette voie,
tu finiras totalement brisé, c'est certain.
Mais non, ce n'est pas ça...
C'est justement pour ne pas finir comme ça que je...
Non.
Tu es déjà suffisamment brisé.
Alors, je t'en prie, raconte-moi ce qui t'est arrivé il y a dix ans.
C'est sûrement ça qui t'a rendu comme tu es aujourd'hui.
Tu te trompes, Tôsaka.
J'ai été sauvé, c'est tout.
Sauvé ?
Oui, juste ça.
Et on ne t'a rien pris en échange de ce sauvetage ?
Non.
Kiritsugu m'a sauvé, c'est tout.
Je n'ai rien perdu du tout.
Disons que...
Il avait l'air si heureux...
Je me suis pris d'admiration pour lui.
C'est le seul sentiment qui m'est venu quand il m'a sauvé.
J'ai voulu devenir comme lui...
C'est pour ça.
J'ai pensé que s'il devait y avoir une prochaine fois,
en mémoire de tous ceux que j'ai abandonnés,
il faudrait que je sauve tout le monde.
C'est ce que je me suis dit.
C'est mon seul souhait.
Sinon,
à quoi bon avoir été le seul survivant ?
Mais c'est ça qui est aberrant !
Si tu as survécu, prends d'abord soin de toi, enfin !
Après avoir vécu une chose aussi horrible, c'est insensé de ne pas éprouver de joie !
Écoute bien.
Souhaiter uniquement le bonheur d'autrui, c'est une erreur !
Tu ne vaudrais pas mieux qu'une machine.
Sauver les gens, c'est bien, tu peux le faire tout ton soûl.
Mais tu dois le faire pour toi-même.
Si tu ne vis pas pour toi-même,
qu'est-ce qui te rend heureux, à la fin ?
Tu as sûrement raison, Tôsaka.
Alors...
Mais ne t'en fais pas.
Après tout,
vouloir venir en aide à quelqu'un,
comment est-ce que ça pourrait être une erreur ?
Merci, Tôsaka.
Franchement, quand tu fais cette tête, on ne peut rien te dire.
Enfin, tant pis.
Au point où on en est maintenant, je vais m'occuper de toi, tu vas voir.
Dis, à propos de ce huitième Servant...
Gilgamesh...
C'est un héros de la mythologie mésopotamienne, non ?
Un héros demi-dieu.
Le roi d'Uruk, en quête de l'immortalité.
Il est tellement fort, c'est de la triche.
- Mais... - Il y a un problème ?
Disons qu'il était vraiment fort,
mais je n'ai pas senti tant de différence au combat
entre Berserker et Monsieur Clinquant.
Je me trompe ?
Non.
Il doit être du niveau de Saber ou Berserker,
voire un peu moins fort.
La différence était due à ses armes.
Toutes les armes qu'il possédait étaient de vrais Artéfacts.
Non.
Il doit carrément s'agir des originaux des Artéfacts.
Après tout, Gilgamesh est le héros de la plus ancienne légende,
et quand il était roi, il s'est livré à tous les luxes et extravagances.
Ce serait normal qu'il ait les originaux des Artéfacts ayant inspiré les légendes.
Mais alors, son Artéfact à lui, ce ne sont pas ces armes...
Je pense que son Artéfact,
c'est le coffre renfermant tous les trésors
qu'il a rassemblés de son vivant.
Dans ce cas, c'est normal que Berserker n'ait pas fait un pli.
S'il possède les originaux de tous les Artéfacts,
il n'a qu'à sortir de son coffre
celui qui mettra son adversaire en difficulté.
Franchement, tu parles d'une plaie...
Enfin, pour le moment, c'est Caster la priorité,
on devra s'occuper de lui après.
Tu as raison.
Vous comptez vous y prendre tous les deux ?
Ça ne marchera jamais, bande d'imbéciles.
- Lancer ! - Lancer !
Ça faisait une paye depuis la dernière nuit, vous deux.
Shirô, recule !
Tôsaka, cours !
Je vais attirer son attention, pars devant dans la forêt !
Mais non, je vais le retenir, prends tes distances !
Attends un peu.
Tu m'as écoutée quand je te disais de prendre soin de toi-même ?
On dirait bien que non !
Mais je t'ai dit de ne pas t'en faire pour ça !
C'est la deuxième fois que je l'affronte, je suis le plus indiqué !
Mais non, c'est un fantassin, j'ai l'avantage avec mes projectiles !
Raison de plus !
Si tu recules, tu pourras protéger mes arrières !
Je ne connais pas de sort aussi précis !
Si je m'y mets, je vais t'envoyer valser avec, c'est évident !
Tu le prends comme ça ?
Pourquoi te sens-tu obligée d'y aller aussi fort pour tout ?
Répète un peu, pour voir !
C'est dangereux, je te dis, tu dois t'éloigner !
Vous avez fini ?
Je ne suis pas pressé, vous pouvez terminer.
Attendez,
je ne suis pas venu me battre.
Vous m'avez fait pitié.
Je me suis dit que je pouvais vous aider, et je m'en suis mêlé.
Quoi ?
J'ai dû mal entendre.
J'ai cru comprendre que tu voulais nous aider.
Quoi, c'était pas clair ?
À vous deux, vous ne ferez pas le poids contre Caster.
Et donc, je me propose de vous donner un coup de main.
En effet, tu te mêles de ce qui ne te regarde pas, Lancer.
C'est une idée à toi ?
Un ordre de mon Master.
Il veut sûrement qu'on fasse front commun jusqu'à ce qu'on écrase Caster.
Ça se tient.
Mais il y avait pourtant des partenaires potentiels plus fiables que nous, non ?
Celui qui a vaincu Berserker, par exemple ?
Pas question !
Je ne peux pas le voir en peinture,
même si je n'ai rien à redire sur la force brute.
C'est le bon choix.
Ça aussi, je suppose que c'est un ordre de ton Master.
Non.
Je vous ai choisis parce que ça me plaisait.
Tu as failli me tuer deux fois,
tu crois vraiment que je vais te faire confiance ?
Bien sûr.
Après tout, ta stratège est une fille bien qui ne se prend pas la tête.
Et elle parle de travailler avec toi,
donc j'imagine que toi aussi, tu es un de ces types au grand coeur.
Du coup, autant travailler avec vous deux.
Je ne peux pas choisir mon travail,
mais je peux au moins choisir mes partenaires.
Et puis, tu me plais depuis que je t'ai vue la première fois.
Belle, au caractère fort, et avec des tripes.
Si je devais prendre une femme pour Master,
j'aimerais quelqu'un comme toi.
Très bien, ça me va.
Mais si Emiya ne peut pas te faire confiance,
on annule tout.
Voilà la situation. Ton avis, gamin ?
Elle est en train de juger ta force de caractère, là.
D'accord, mais j'ai une condition.
Si tu acceptes de nous aider, on te fera confiance.
Mais en échange...
En échange, quoi ?
Tu veux savoir qui est mon Master ?
Non.
On sera peut-être partenaires,
mais ne te permets pas de familiarités avec Tôsaka.
Je vois, je vois !
Évidemment !
Effectivement, c'est plus important que de savoir qui est mon Master !
Quoi ? Ça te pose un problème ?
Je te préviens, je ne te laisserai pas Tôsaka.
Ne t'en fais pas, tu viens de monter dans mon estime.
T'en as de la chance, ma petite.
Ce gamin est raide dingue de toi !
Mais qu'est-ce que tu racontes, enfin ?
Shirô et moi, on n'est pas...
Oui, on travaille ensemble, c'est tout !
Vraiment ?
C'est quoi, cet air suffisant ?
Allez, Shirô, dis quelque chose, enfin !
Mais dis quelque chose, crétin !
Il va finir par croire qu'on est vraiment amoureux l'un de l'autre...
Il n'y a pas de "vraiment", c'est déjà le cas et ça se voit.
Franchement !
Je te préviens, gamin, tu vas en baver.
Oui, je suis au courant qu'elle va m'en faire baver.
Bien, alors je ferai attention à mon comportement.
Mais bon, c'est si drôle de la taquiner,
tu vas quand même me permettre de lui parler ?
D'accord, on va faire comme ça.
On comptera sur toi jusqu'à notre victoire contre Caster.
C'est ton dernier mot ?
C'est bon, vous m'avez soûlée !
Si c'est comme ça, je vais m'occuper moi-même de Caster, vous allez voir !
N'es-tu pas censé monter la garde dehors ?
Je me suis lassé de tenir un rôle pour les apparences.
Les yeux de Caster couvrent tous les environs de l'Église,
je n'ai pas besoin de voir par moi-même.
Et tu te permets donc d'agir librement.
Voilà qui doit donner bien des soucis à Caster.
Pas d'inquiétudes à avoir de ce côté-là.
Après tout, je suis aussi sous surveillance.
Au premier mouvement suspect, je finirai éliminé par un Sceau.
Si tu es conscient de cela, que fais-tu donc ici ?
Tu ne pourras réfuter une accusation d'abandon de poste.
Eh bien,
je me suis dit que je n'avais jamais eu l'occasion de vous connaître.
Je ne vois pas ce que tu gagnerais à me connaître.
Ce n'est pas la question.
Comment dire, il s'agit d'une énigme non résolue pour moi.
C'est juste pour ma propre satisfaction.
Je voudrais juste connaître vos raisons.
Vous n'êtes pas un Mage,
alors pourquoi tolérez-vous ces tueries ?
Il n'y a pas de raison.
Ma situation est similaire à celle d'Emiya Shirô.
Je suis un civil qui a rencontré Caster par hasard, et est devenu son Master.
Alors vous auriez acquis par hasard un art martial capable de tuer un Servant,
ainsi que votre état d'esprit, vraiment ?
Oui.
J'ai été élevé ainsi par un jeu du sort, puis me suis fondu dans la société,
pour enfin tomber par hasard sur des anomalies comme vous.
Voilà tout.
Dans une grande ville où l'on trouve tout type d'individu,
un meurtre est une chose plus ou moins courante.
Vous êtes donc fataliste et pessimiste ?
Est-ce donc là ce qu'il y a au fond de vous ?
Je ne suis pas pessimiste, et je ne vois pas l'avenir comme imposé.
Je ne vis que dans le présent.
Parler de mon passé ne servirait à rien.
Je ne possède pas de référence morale pour distinguer le Bien du Mal.
Permettre aux gens de vivre serait bien, et les tuer serait mauvais.
J'ai beau le savoir, mais les deux me sont identiques,
et je n'arrive pas à les départager.
Entre le Bien et le Mal, quel est le bon choix ?
J'étais un homme incapable de le mesurer...
Mais je suis capable d'expliquer ce que je suis.
Dès lors que je n'ai aucune inhibition à tuer, j'appartiens au Mal.
Je ne devrais sans doute pas rester parmi les hommes.
Quelle surprise, un assassin qui débat de l'éthique.
Même en en étant détaché émotionellement,
il reste possible de parler du droit chemin.
Tout comme les humains ne peuvent voler, mais parlent de la beauté du ciel.
Je suis un assassin né sans raison, et oublié car dénué d'utilité.
Je suis comme un trou dans la toile de la société.
Tout comme vous, quelqu'un en marge de la société.
C'est faux.
La Magie est un héritage du passé.
On y trouve une histoire, et une raison.
Quand bien même elle viendrait à périr et à disparaître,
la Magie aura eu une emprise dans l'ombre de la société.
L'enseignement de la Magie est peut-être inhumain,
mais au fond, ceux qui l'apprennent sont plus humains que quiconque.
Sans cela, ils ne créeraient pas quelque chose comme le Saint-Graal.
C'est pour leurs désirs, leur bénéfice, que les Mages se battent.
En conséquence, Kuzuki Sôichirô...
Vous n'avez pas de désir propre, donc vous n'êtes pas comme nous.
Je vois. Je pensais que nous étions semblables,
mais j'étais donc le seul à être en marge.
Toutefois...
Permets-moi de rectifier une erreur.
Tu dis que je n'ai nul désir à faire exaucer,
mais j'en ai un.
Comment ?
Je suis un homme qui n'a pas su s'élever lui-même.
Mes propres désirs sont estompés,
et je ne saurais pas bien l'exprimer, mais j'ai souhaité exaucer son voeu.
Il me semble que c'est bien là un désir humain.
Le souhait de Caster, c'est ça ?
Son but n'est autre que d'obtenir le Saint-Graal pour elle seule,
et gagner sa liberté.
Et vous allez tolérer cela ?
Ce n'est pas un souhait.
Plutôt un devoir que l'on accomplit naturellement en étant vivant.
Caster elle-même ne semble pas s'en rendre compte,
mais tout ce qu'elle veut, c'est rentrer.
Elle n'a jamais souhaité la liberté.
Tout va bientôt se jouer.
Retourne à ton poste, Archer.
S'ils n'ont pas abandonné, ce sera leur dernière chance.
Je suis d'accord.
Je pense aussi qu'ils attaqueront à l'aube.
J'ai oublié de vous poser une question.
Que considérez-vous comme étant le droit chemin ?
Bonne question.
Quand bien même nos choix seraient erronés,
je dirais ne pas éprouver de regrets.
Pour moi qui vois le Bien et le Mal de la même façon,
voilà bien la seule preuve d'humanité que je peux admettre.
Lancer, j'imagine que tu es bien conscient de ton rôle.
Oui, je dois m'occuper d'Archer.
Et peut-être que j'aurais aussi à faire face à Saber,
mais si je ne dois que les retenir, ça va.
Caster a aussi Assassin sous ses ordres.
Tu devras peut-être gérer trois adversaires si ça tourne mal.
J'ai du mal avec ce type !
Même en duel, j'aimerais vraiment éviter.
Mais il ne viendra pas à l'Église.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Si Caster ne revient pas au temple Ryûdôji,
elle va rappeler Assassin à elle, non ?
Assassin est un Servant invoqué par Caster,
il a donc une contrainte.
Il ne peut pas quitter le temple Ryûdôji.
Mais il y a plus important,
vous croyez vraiment pouvoir vaincre Caster à vous seuls ?
Dans une bataille de magie normale, vous n'aurez aucune chance.
En effet.
Mais si je peux me retrouver en face à face avec Caster,
je devrais pouvoir la surprendre.
Je vois.
Tu as donc une idée derrière la tête.
Je te connais, je savais que tu viendrais.
Alors, quel est ton plan ?
Tu ne viendrais pas nous affronter sans rien avoir préparé.
Ouais.
Pour le moment, c'est moi qui vais m'occuper de toi.
Je suis surpris.
Quelques jours après m'avoir perdu,
voilà que tu as déjà passé un pacte avec un nouveau Servant.
Je ne suis pas bien placé pour parler, mais tu es bien frivole.
Aurais-je eu raison de te quitter ?
Je ne pouvais déjà pas t'encadrer avant,
mais je vois que tu es vraiment pourri jusqu'à la moelle.
Ma trahison te dérange donc ?
Quelle droiture, alors que ça ne te concerne pas.
C'est juste que je peux pas encaisser l'existence d'un Servant comme toi !
Lancer !
Vous, filez à l'intérieur.
Dès que j'en aurai fini avec lui, je vous rejoindrai.
Je sais, mais Archer...
Ouais, je vais me retenir.
Après tout, il doit s'agenouiller et implorer ton pardon.
Merci.
Je suis contente que ce soit toi qui nous viennes en aide.
Les choses se sont bien compliquées, tu ne trouves pas ?
Comment ça, Lancer ?
C'est juste que, moi qui ne suis pas du genre à trahir mon maître,
je trouve que cette petite en jette pas mal.
Tu es bien tendre.
Connais-tu le proverbe qui dit que l'herbe est plus verte chez le voisin ?
Mais qu'est-ce que tu baves ?
Comment veux-tu que je connaisse ça ?
Tôsaka ?
Je vais te le dire pendant que je le peux encore.
Il ne devrait exister qu'un seul pendentif comme celui-ci.
Comment ça ?
Celui-là, c'est Archer qui me l'a ramené,
le jour où tu t'es fait poignarder.
Je pensais qu'il était retourné le chercher là-bas pour moi.
Voilà tout ce que j'avais à te dire.
Tôsaka...
Allons-y !
Oui.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Je ne suis pas venue pour y renoncer, mais pour la reprendre !
Quoi que tu fasses, tu ne pourras pas me battre.
On ne ressent absolument aucune fierté dans ton épée !
Je te l'ai dit, non ?
Je choisis juste la méthode la plus sûre pour gagner.
Prochain épisode : La lame de mauvais augure montre les crocs